1. TOP
  2. 【英訳企画No.41〜50】「あ〜、なんかめんどくせ〜〜。」「考えてみるね、、」「流石です」

【英訳企画No.41〜50】「あ〜、なんかめんどくせ〜〜。」「考えてみるね、、」「流石です」

みんなの英語フレーズ
この記事は約 18 分で読めます。 1,370 Views

↓前回の記事はこちら

【英訳企画No.31〜40】「ここはひとつ…」「ヤバくな〜い?」「それ、さっき言うたやん(笑)」

 

 

もくじ

No.41 ユッキーって自分のこと・・・

フレーズ1:あ〜、なんかめんどくせ〜〜

📕not/don’t/kind of/anything/hate/dull/

 

🔑be bothered

🔑pain in the neck

👄Oh,,,I don’t want to be bothered.

👄Ah…it’s like a pain in the neck~~~

👄Boy,,,I just don’t want to do anything. 

 

フレーズ2:人と喋ってないと、最近、日本語も出てこないョ〜!

📕talk/people/forget/how to/speak/japanese/come out

🔑it’s getting hard

👄I haven’t seen people often. Recently, it’s getting hard for me to speak out even in Japanese!

👄If you don’t talk to people enough, you’ll eventually have a problem of speaking. Even Japanese, oh… I need to wait until it come out.

2つ目は「人と喋ってないと、行く行くは言葉が出にくくなるよ。僕の場合日本語だって、あぁ…かなり出てくるまで時間がかかる。」という文にしてみました!

フレーズ3:ワンワン言ってないで、ニンゲンにも分かるように言ってみて

📕speak ENGLISH(JAPANESE)/you/can/say/gibberish

🔑speak〜

👄Speak English! Can you just say something that WE can understand?

👄Stop speaking gibberish. I can’t understand. Please just talk to me in human’s language? What are you trying to say?

“gibberish”ジブリッシュは「めちゃくちゃ語」わけのわからないことを話したり、ちんぷんかんぷんな話をする/されている時に使います。

フレーズ4:ユッキーって、自分の事可愛いってワカッテ言ってるヨネ!

📕Yukki knows/for sure/she/pretty/cute/say/bet

🔑know

👄Yukki is speaking with(by) knowing that she’s cute I bet!

👄Yukki definitely knows(thinks) she’s cute. I can feel it by the way of her talking! 

 

おもしろい例文、ありがとうございます!!笑

「絶対そうだって!」感を出したいなと思って、ひとつめにはI betを、2つ目の文にはdefinetelyを使ってみました。2つ目の後半の文は「話し方でわかる!」です☆笑

 

フレーズ5:以上、よろしくネ

↓No.33で解説中です✏

【英訳企画No.31〜40】「ここはひとつ…」「ヤバくな〜い?」「それ、さっき言うたやん(笑)」

「以上」を出したい時には、That’s all.やThat’s all for now.を加えるといいかなと思います!

 

 

No.42 夏目漱石『草枕』、撃沈しました。

来週のAさんの送別会、よかったら来ない? 誰でも自由に参加できるから。「ありがとう、考えてみるね。」たいていの場合、こういう時は、来ないですよね。「ありがとう、ちょっと気のりしないから、パスね。」「ありがとう、私、Aさんとは、気が合わなかったから行かないほうがいいと思うの」というところでしょうが、きちんと「行きたくない」とか、「パス」とか返事すること少ないですよね。無理やり、無い用事を作ったりして。アメリカだとこのような曖昧な返事そのものがあまりないのですかね?

 

フレーズ1:ありがとう、考えてみるね。

🔑thank you/I’ll/think/check

👄Thank you. I’ll think about it.

👄Thank you. I’ll check my schedule.

Thank youの部分をOkay.やWell.にしてもイイと思います!確かに、こういう時には大体来ないですよね(笑)

 

 

フレーズ2:智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい

おなじみ、草枕の冒頭、好きな一説です。

📕intelligence/knowledge/brain/face/trouble/offensive/feeling/heart/follow/flow/away/eagerness/pride/narrow/cramped/uncomfortable/pretty/hard/live

🔑命令形?

👄Depend on the intelligence, it will cause offense. Follow your heart, then you will be flown away. Stick to the pride, you’ll feel cramped. Living in this world is such a hard work anyway.

ム・ズ・カ・シ・イ!ですね〜!!お手本となる英訳を調べてみました↓

 

〜夏目漱石『草枕』

The Three-Cornered Worldより一節〜

Approach everything rationally, and you become harsh. Pole along in the stream of emotions, and you will be swept away by the current. Give free rein to your desires, and you become uncomfortably confined. It is not a very agreeable place to live, this world of ours.

私が考えた英語とは雲泥の差でした^ ^; 大変勉強になるお題を、ありがとうございました

 

 

No.43 「ひとりよがり」はダメよ。

フレーズ1:『独善はいかん 他があって自分がある』

(高校時代の恩師の先生からいただいたお言葉だそうです。)

📕can’t/don’t/possess/monopoly/all/everything/others/people/make

🔑self-righteous(←調べました)

👄You can’t possess everything by your own. Others make you what you are and what you can have.  (う〜ん、、なんかビミョーですね…)

👄You can’t be self-righteous because others make you live.

self-righteousは「独善的な」「ひとりよがりな」を意味する言葉みたいです。rightには「権利」「正しい」の意味があるので、自分自身、自分、己だけ(self)のために権利をふりかざす、己が思う正しさだけを基準に生きていく→self-righteous なんでしょうね。

2つ目の文は「他人が君を生かしている(他人があって君がある)」んだから。という感じにしてみました。

 

 

No.44 たまには焼肉、おごるよ?行こうぜ!

フレーズ1:お疲れさま、今日はみんなで焼肉行かない?

📕hi/guys/how about/going/Yakiniku/Korean BBQ/today/from now

🔑Why don’t you〜?

👄Hey guys. I’m thinking of going Yakiniku today. How does it sound?

👄Hey guys. Why don’t we go to Yakiniku(a Korean BBQ) restaurant today?

 

フレーズ2:たまには、お腹いっぱいで食べれない~~てほどご馳走するよ。

📕sometimes/once in a while/buy/you guys/on me/my treat/can’t eat anymore/can eat/limit/reach

👄It’s on me. You can challenge your limits sometimes.

👄You can eat and enjoy as much as you can. It’s my treat today, once in a while.

「お腹いっぱい」=限界に挑戦 にしてみました!

 

フレーズ3:いこうぜ。

📕Let’s go/Go go/Come on/off we go!

🔑「行こう!」を元気ある声で

👄Off we go! (これが一番「焼肉おごるぜ」の感じに合っているかなと思いました)

👄Let’s go then!

他にも、たくさんありそうです♪

 

 

No.45 「はないちもんめ」難しいですね。。

フレーズ1:霜月の翌月は?

📕next/shimotsuki/come

🔑What comes〜

👄What comes next to Shimotsuki?

👄What comes after Shimotsuki?

 

フレーズ2:♬た~んす長持ち、この子がいいなぁ♬

📕long/forever/chest/drawer

🔑long-lasting

👄Long-lasting drawer, I would love to take this child.

 

『はないちもんめ』ですね私も子どもの頃、遊んでいました。改めて歌詞を見返したり、子どもたちが遊んでいる映像をYouTubeで見たりしながら考えてみました↑ やはり歌詞の英訳はなかなか難しいですね〜!

 

フレーズ3:朝日と夕陽の間って、有るの?

📕sunrise/sunset/between

🔑between

👄Is there anything between sunrise and sunset?

👄How can we call the sun appearing between sunrise and sunset?

 

 

No.46 やっぱ先輩、さすがっすね!

フレーズ1:そういえば、あの件はどうなってましたっけ?

📕how/going/that/update/some/come to think of it

🔑come to think of it, by the way

👄Come to think of it, how is THAT going ? That ●● project.

👄Come to think of it, do you have any update on that(●●)?

👄By the way, what happened to that(●●)?

 

 

フレーズ2:個人的な意見ですが、結論的にはAが望ましいと思います。

📕in my opinion/personally/better/as a result△/in conclusion

🔑conclusion

👄Personally, I think A is better in conclusion.

👄This is my opinion and I don’t know what others think but my conclusion is A.

👄After a great deal of thought, I think it’s A. It’s my personal opinion though.

3種類考えてみました!

 

 

フレーズ3:やっぱりそうですよね。流石です。

📕knew/That’s/what/I/thought/well/you

🔑That’s〜

👄That’s what I thought. Thanks, that’s you!

👄Oh, yeah. I thought the same. You are the best.

👄I see. I knew it. Wow, you really are the genius!

 

最も近いのは”That’s you!”かなと思いました!That’s you.は、そのまま訳してしまうと「あれは君」ですが、「(これぞ)まさにキミ!」→さすが!という意味でよく使われます☆

 

 

No.47 ねぇ、私のどこが好き?

こんな言葉が言えたら海外に旅行に行って楽しいかな、って思うフレーズを送ってみます。

フレーズ1:私の趣味を当ててみて?

📕guess/what/like/any/idea/have/hobby△

🔑Can you guess〜?

🔑Do you have any idea〜?

👄Can you guess what I like(love) to do?△

👄Do you have any idea what I usually do for fun?

👄What do I look like? Active kind of person…or…?

 

「どう見える?(どんなタイプに見える?)」の一言も加えてみました♪

 

フレーズ2:私のどんなところ(性格)が好きですか?

📕like/find/attractive

🔑What do you like about〜?

👄What do you like about me?

👄Why do you like me?

👄Why do you feel I’m attractive?

最後のフレーズは、かなり攻めているというか、自分に魅力があることがわかっていて相手に聞いている感じなのでわりと女王様気質ですが…^ ^; こんな聞き方もできるかなと思います。

 

フレーズ3今年のトレンドはどんな服装ですか?

こんな会話があれば、会話が膨らむかなー?

📕trend△/popular/

🔑fashion trends

👄Tell me about this year’s fashion trends.

👄What kind of styles are coming in this year?

2番目のフレーズは、英語でファッショントレンドの記事を探していたところ、タイトルに「2017’s 5 Biggest Fashion Trends – What Styles Are In and Out for 2017」というものを発見し、そこから拾ってアレンジしたフレーズです♪「流行り廃り」という意味で「In and Out」を使うみたいですね!

No.48 『ベスト・キッド』観て復習したいです。

空手の指導で、伝えたい言葉なのですが良いですかね。

フレーズ1:拳を強く握る

📕grip/hold/tight/strong/hand

🔑make a fist(←調べました)

👄Make a fist strongly/hardly.

👄Make a strong fist like this. No no, more… like this. Okay?

 

フレーズ2:素早く交わす

📕move/dodge

🔑dodge

👄Dodge quickly.

👄You need to dodge a punch and a kick. So move quickly. Move fast and quick as much as you can!

 

先程からですが、2文目は、完全に私の想像で書いています^^

 

フレーズ3:突きは突いたら素早く引く

📕quickly/forward/stretch/arm/back

🔑punch and back

👄Punch! and back quickly.

「引く」はbackで良いのかな?と思い、英語で色々と調べていたらYouTubeを発見しました!空手系のYouTube動画はたくさんあるみたいですね!”knuckle”も空手を教える・教わる上では必須単語になりそうです。良かったらぜひ↓

No.49 テレビでよく聞く、この言葉。(※一番難しかったです)

フレーズ1:台風のため、高潮による浸水のおそれがあります❗

📕typhoon/storm surge(←調べました)/flood/risk/possibility

🔑There is a〜

👄Due to typhoon, there is a possibility of flooding!

👄Typhoon is making a risk of flooding!

う〜ん!もっと柔軟な英語が、ある気がしています。。

 

フレーズ2:世紀の女優たちに歌い継がれたあの名曲の数々に、満を持して臨む❗

📕challenge/songs/actors(actresses)/handed/ready/legend

👄These are the songs which has been sung by actresses of the century. Time is ripe for challenging!

残る疑問(今度ネイティブに聞いてみます):actresses of the centuries※複数形 にはならないのか、単数形の方が自然なのかどうか?

👄Those great songs which has been sung by actresses of the century are being sung by this lady. Ladies and gentleman, time is ripe! Susan……….Boyle!

 

2つ目のフレーズは、海外のテレビでありそうなフレーズを考えてみました。スーザン・ボイルさんは、何となく♪

 

フレーズ3:最強の夫婦愛で導く、固く結ばれた家族の絆❗

📕best/love/couple△/powerful/the most/lead/make/tied/up/family/bond△

🔑tie

👄The most powerful love between husband and wife (on earth/in the world/ever) is making a tied tight family ties.

難しかった〜!です。フレーズ2とフレーズ3は、今回の企画でおそらく最難問になる気がしています

 

 

No.50 父さんにそっくりな人に、投票しとこかー?

フレーズ1:母さん、午後から台風が来るらしいから朝のうちに選挙に行こうよ。

📕vote/typhoon/mother/mom×/in the morning/before noon/go

🔑coming

👄Hey Molly, typhoon looks like coming this afternoon so let’s go for a vote before noon.

👄Hey Molly, they say(they=テレビやラジオ、新聞などの報道機関)typhoon is coming this afternoon so let’s go (and) vote before noon.

「らしいから」を訳すのがちょっと難しかったです。

フレーズ2:ん、、でも杖ついて傘さしてはつらいなー

📕stick△/cane/with/umbrella/have/hold(up)/hard

🔑cane

👄Well,,,but it’s pretty hard to walk with a cane and hold (up) an umbrella.

フレーズ3:じゃ~ 父さんにそっくりな人に投票しとこかー?

📕okay/well/then/look/alike/exactly/vote

🔑look exactly the same

👄Okay, then would it be okay if I vote a man looking exactly the same as you?

 

\ SNSでシェアしよう! /

ユッキー先生の英語の時間の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

ユッキー先生の英語の時間の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

ユッキー

英語教材プロデューサー、ナレーター、ライター
写真は、2017年5月にシンガポールのバードパークで撮った写真です。

■著書『場面と言葉がパッと浮かぶスッと出てくるユッキーのいますぐ英会話ノート』(2018年5月発行/あさ出版)
Amazon総合1位、ほか4部門1位
ギフトランキング1位も獲得した、超・実践タイプの英語学習本です。
http://www.asa21.com/book/b360916.html

コメントを残す


ほかの記事  記事一覧

  • 【1月2日ニュース】神輿=ポータブル神社!?

  • 【1月1日ニュース】天皇即位は英語で?

  • 【2018年大晦日】私の一年を英語で一言企画、全160フレーズ大公開

  • 【ご参加者受付中】1月2日〜4日、大阪で新年会行います!

関連記事

  • 【英訳企画No.91〜100】「とてもいい刺激になりました」「バーボン飲みながら綺麗な女性と“枯葉”を…」

  • 【英訳企画No.81〜90】「これくらいがちょうどいいよね」「彼女、表の顔と裏の顔があるよね…?」

  • 【2018年大晦日】私の一年を英語で一言企画、全160フレーズ大公開

  • 【英訳企画No.11〜20】「足が冷える…」「もうエエわ!」「おつかれ〜っす」

  • 【英訳企画No.1〜10】「忘年会いつにする?」「残業してでも終わらせて!」「これは遺伝ね。」

  • 【英訳企画No.61〜70】「御社の言ってることは筋が通ってない」「片言」「なんとなくそんな気分」