1. TOP
  2. 「レンジでチン」「冷凍食品」英語で?

「レンジでチン」「冷凍食品」英語で?

LINE@ 料理 日本文化
この記事は約 4 分で読めます。 1,240 Views

【レンジ=easy foodの思い出。。】(11月14日LINE@コラム)

 

 

仕事を終えたので、今日は和菓子を食べました!
この写真の大福、どっちも一気に2個食べました😁

 

…のですがこの大福、実は先週の金曜日に買ってきたもので、
その日食べようと思って買ったのに食べず、ずっと冷蔵庫に入れていてやっと今日食べました。

 

結果、めちゃくちゃ固かったです( ̄ー ̄)
やっぱり大福は柔らかい状態が一番だな、と思って調べてみたら、

✍レンジでチンする
(ただしやりすぎるとブニャ〜ッとなるので注意)

✍おしるこの中に入れてしまう

✍ラップにくるんでから冷蔵する

✍冷蔵しない、冷凍して楽しむ

 

などが出てきました。

 

そっか、おしるこにすれば良かったか〜!と思いながら、今見ていたんですが同時に思い出したのが「レンジでチン」

 

これ、意外と英語にするのが難しいんです。
私はこれを知らず、昔「レンジでチン」や「冷凍食品」のことを「easy food」と言って、イギリス人に伝えた経験があります。伝わらず、ジェスチャーとかを使って何度もやり取りしました。

 

(15歳のとき、初めて海外に行ったときのことです。3週間のホームステイで「別の家の◯◯ちゃんはかわいそう、いつもレンジでチンしたものしか出してもらってないから、美味しい料理を作ってもらえてる私は恵まれてます。ありがとうございます。」とホストマザーに伝えたくて喋ったのですが「レンチン」がわからず、ホストマザーもずっと「どういうこと?」という怪訝そうな表情をしていました)

 

正解は「microwave」を使うんですね。

Just microwave it.(レンジでチンするだけだよ。/レンジでチンして)
They always have microwaving food.(あの人達、いつも電子レンジの食べ物食べてるよ)

 

こんな風にして、使えます。
(レンジでできる時短料理もありますし、レンジは決して悪ではないですけどね!)

 

冷凍食品は「frozen food/meal」や「chilled food/meal」でOKです。

でも当時の私は、この「マイクロウェーブ」も「フローズン」や「チルド」も、どれも思い浮かばず、「easy food」「easy food」と言い張っていました(笑)

 

 

「簡単な食べ物」って何?具体的に…??

 

 

日本語でも、聞き返したくなりますよね。これでわかったら驚異的な発想力だと思います😅

 

 

「easy food」を言い張った結果、一向に通じなかったんですが、電子レンジを指さして「easy」「easy」と言ったら、Oh, you mean microwave?と通じました。

 

やはり「指差し」は結構、使えますね!

 

秋の全国書店キャンペーン好評開催中!!

↓↓↓

特設サイトをチェックする!

【11月新企画その1】秋の本気・全国書店キャンペーン、解禁!

ほぼ毎日小ネタプレゼント中ユッキーのLINEアカウントはこちらから

ぜひ、私と友達になってください!お気軽にLINEくださいね^ ^

ユッキーと友だちになる

友だち追加

【11月新企画その3】友達、全力募集中!LINE@はじめました^ ^

\ SNSでシェアしよう! /

ユッキー先生の英語の時間の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

ユッキー先生の英語の時間の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

ユッキー

英語教材プロデューサー、ナレーター、ライター
写真は、2017年5月にシンガポールのバードパークで撮った写真です。

■著書『場面と言葉がパッと浮かぶスッと出てくるユッキーのいますぐ英会話ノート』(2018年5月発行/あさ出版)
Amazon総合1位、ほか4部門1位
ギフトランキング1位も獲得した、超・実践タイプの英語学習本です。
http://www.asa21.com/book/b360916.html

コメントを残す


ほかの記事  記事一覧

  • 【1月2日ニュース】神輿=ポータブル神社!?

  • 【1月1日ニュース】天皇即位は英語で?

  • 【2018年大晦日】私の一年を英語で一言企画、全160フレーズ大公開

  • 【ご参加者受付中】1月2日〜4日、大阪で新年会行います!

関連記事

  • え、こんなに!?ナンプラーの発酵期間は◯年…

  • 11月に合う映画「ジョー・ブラック」「ビューティフル・マインド」美人ヒロインのセリフは【息の量】が特徴!

  • 「ドメイン」ってどういう意味?ドメスティックで分譲的な、支配者の領土。

  • 「ほぼほぼ、満席だね」→「◯席しか残ってないね」に変換すると?

  • ビジネスメールは悩まず送信!一瞬で丁寧さを表す英語メールの2つのポイント

  • 「バーサス」の語源は? 渦、離婚、多様性、宇宙、会話 ←これ全部、仲間です。