1. TOP
  2. 「ほぼほぼ、満席だね」→「◯席しか残ってないね」に変換すると?

「ほぼほぼ、満席だね」→「◯席しか残ってないね」に変換すると?

LINE@ 料理 日本文化
この記事は約 4 分で読めます。 2,469 Views

【ほぼ満席=◯席しか残ってない】(11月16日LINE@コラム)

今日は実家(北九州)で仕事をしました!


朝、6:20羽田発の飛行機にのるために始発で電車に乗ったんですが、始発なのにほぼ満席でかなり混んでましたね。
私が乗ったときはチラホラ空席もありましたが、駅が進むに連れて座れなくて立っている方も結構いました。朝の5時前でしたが…早起き行動なのか朝帰りなのか。いっぱいいるんだなぁと思いました。

 

そんなとき、頭に浮かんだ一言。

 

「うわ、ほぼほぼ、満席だね。」

 

これ、ちょっと英語にしてみましょう!

 

⬇ ⬇ ⬇

 

💡満席=???

💡ほぼほぼ=???

 

full seats? いや、seats are full?
almost? mostly?????

 

もちろん、
「満席」「ほぼほぼ」を単語として訳す方法もあります。

 

でも、文法に自信がなかったり、副詞が合っているのかどうか、単語に自信がなかったり。

 

しませんか?(私は、かなりあります笑)

 

そんなときは「言い換え力」です!

 

💡ほぼほぼ満席、とはどういう状態を言うのか?
💡具体的に今、どんなものが見えているのか

 

 

など、日本語自体を別の日本語に換えられないか、考えてみましょう。

 

 

「ほぼほぼ、満席だね。」

 

→ほとんど埋まってるし。
→座れなくない?あ、座れた。良かった。
→うわ、人多いね。
→おお〜、混んでる。。
→ちょっとしか空いてないよ。
→1席(ひとり分)しか空いてないよ。
→ふた席だけ、あった。

 

こんなに、換えられます。

もちろん、これ以外もあると思います(eyes)

 

ということで今朝は、

There’s only one seat left!
(=1席しか残ってない/空いてない〜!)

で、心の中でひとりごと in Englishしてみました!

 

こうやって考えていくと、
英語にできないことが無くなるのであります(scissors)

 

2枚目の写真は、さっき撮りました!
「コンセント」は和製英語。「お!電源あるね」の「電源」には「outlet」や「plug」を使います。

北九州帰省の様子
インスタにて頻繁に更新中です(ストーリーでの投稿が多いです)

今日、金曜ロードショーが「死の秘宝part1」なんですよね… 冒頭からハーマイオニーがオブリビエイトするという衝撃的な始まり方をしますが、私が一番好きなのは「Ron’s Speech」の場面です。ロンって、たま〜に、ああいう「スピーチ語り」があるんです。これは意外なんですが他のキャラにはあまりないんですね。ロン特有なのかもしれません。もしくは、ロンが言うと、特に印象に残るのか。

 

死の秘宝part1のRon’s Speechは言葉ひとつひとつが、とても丁寧に大切に発音されているシーンで、英語的にもオススメです。ぜひ!(修復不可能なくらいの勢いで出ていったロンが、戻ってきた後にハーマイオニーに向けて行う、あのスピーチの場面です)

 

 

↓焼きうどん食べました!(北九州名物です!)

ケチャップかと思いきや、ソースでした…笑

 

 

秋の全国書店キャンペーン好評開催中!!

↓↓↓

特設サイトをチェックする!

【11月新企画その1】秋の本気・全国書店キャンペーン、解禁!

ほぼ毎日小ネタプレゼント中ユッキーのLINEアカウントはこちらから

ぜひ、私と友達になってください!お気軽にLINEくださいね^ ^

ユッキーと友だちになる

友だち追加

【11月新企画その3】友達、全力募集中!LINE@はじめました^ ^

\ SNSでシェアしよう! /

ユッキー先生の英語の時間の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

ユッキー先生の英語の時間の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

ユッキー

英語教材プロデューサー、ナレーター、ライター
写真は、2017年5月にシンガポールのバードパークで撮った写真です。

■著書『場面と言葉がパッと浮かぶスッと出てくるユッキーのいますぐ英会話ノート』(2018年5月発行/あさ出版)
Amazon総合1位、ほか4部門1位
ギフトランキング1位も獲得した、超・実践タイプの英語学習本です。
http://www.asa21.com/book/b360916.html

コメント

  1. 南澤正久 より:

    焼うどん美味しそうですね!
    食べた~い。
    短く切って話す。いいですね。これなら何とかなるかも。。。
    なんか英語を話すコツを知ったような気がします。
    でも単語を覚えなくちゃ。ね。

コメントを残す


ほかの記事  記事一覧

  • 【1月2日ニュース】神輿=ポータブル神社!?

  • 【1月1日ニュース】天皇即位は英語で?

  • 【2018年大晦日】私の一年を英語で一言企画、全160フレーズ大公開

  • 【ご参加者受付中】1月2日〜4日、大阪で新年会行います!

関連記事

  • え、こんなに!?ナンプラーの発酵期間は◯年…

  • 「ドメイン」ってどういう意味?ドメスティックで分譲的な、支配者の領土。

  • 11月に合う映画「ジョー・ブラック」「ビューティフル・マインド」美人ヒロインのセリフは【息の量】が特徴!

  • 【超シンプル】海外のラジオ曲をいますぐ無料で楽しむ方法

  • 外国人と1日デートしたらわかったこと(上野動物園〜ホッピー通り編)

  • 「バーサス」の語源は? 渦、離婚、多様性、宇宙、会話 ←これ全部、仲間です。