1. TOP
  2. みんなの英語フレーズ
  3. 【英訳企画No.71〜80】「ディズニー連れてって!」「…また今度ね」

【英訳企画No.71〜80】「ディズニー連れてって!」「…また今度ね」

↓前回の記事はこちら

【英訳企画No.61〜70】「御社の言ってることは筋が通ってない」「片言」「なんとなくそんな気分」

 

もくじ

No.71

フレーズ1:「まだー。」「もうちょっと。」

※待たせていたり、肩を揉んでもらっている状況で

📕not yet/more/wait/a little

🔑A little more

👄(Just) A little more.

👄Little more.

👄Oh~ it’s good… wai(t), wai(t)! I need more…

おもしろいですね^ ^ 最後のフレーズは「あ〜いいね〜気持ちいい〜・・・、あ、ちょっと待って!もうちょっと〜・・」の感じで書いてみました。

フレーズ2:「極楽。極楽。」

※温泉につかっている状況で
📕ha~/heaven/paradise
🔑This is/It’s〜
👄Ha~. This is heaven.
👄It’s paradise.
👄It’s like heaven.

フレーズ3:「ディズニーランドに連れてって。」「また今度ね。」

※せがまれているのを、やんわりと断っている感じ

📕 take/Disneyland/Next time/maybe/other time

🔑Maybe〜

👄Take me to Disneyland!

👄Maybe some other time.

👄Maybe next time…

 

No.72

フレーズ:あなたは 私が何歳に見えますか?

↓学習者さんより

How do you see how old am I ?
で いいんですかね?😅

📕old/do you think

🔑How old do you think〜

👄How old do you think I am?

👄Can you guess how old I am?

Close! 惜しいです!(でも、通じると思います!)How old do you thinkまでで一区切り、ですね。同じくHow old do you think〜を使って、How old do you think you are?「いくつだと思ってんの?」というフレーズもあります。“年甲斐もなく・・・”と言いたい時に使うフレーズです♪

 

あとは、Can you guess〜?を使ったパターンも載せておきました!でもこれは、あまり「I」では使わないかもしれません。Can you guess how old she is?「彼女、何歳かわかる?(絶対外れるだろうな、、あの人ほんと若くみえるから。)」年齢と見た目が一致していない人の話をする時にも結構使います^ ^

 

No.73

フレーズ1:誘えば成功、来てくれたら大成功

📕success/great/done/half done/almost/great/ask/come

🔑It’s(That’s) success〜

👄It’s already success if you could ask her out, but If she comes, that’ll be a brilliant success.

 

これはなかなか難しかったです!様々パターンが考えられると思います。上の一文は、私がもし言うならば・・・という視点で考えてみました。「彼女を誘えたなら、それはもう既に成功。でも、彼女が来たら、それって大成功になるだろうね。」という感じです。brilliantのところはgreatでもbigでも良いと思います♪

 

フレーズ2:あれ食べなさい、これ食べなさい

📕 eat/that/this

🔑Eat that, eat this.

👄Eat that. Eat this.

👄Eat those. Eat these.

👄My mom always says to me that I have to eat more. Eat this, eat that…blah blah blah〜..

最後のフレーズは「うちのお母さんはいつも俺に「もっと食べろ」って言ってくるんだよ。これ食べなさい、あれ食べなさい、とか何とかかんとか・・・」という感じで載せてみました❄

 

 

No.74

フレーズ1:みんな集まって❗

📕 Everyone/gather/together/get together

🔑gather togather

👄Everyone gather!

👄Everyone gather together!

👄Everyone get together!

 

フレーズ2:ゆっくり休んだら?

📕take/rest/time/relax

🔑Why don’t you〜?/ You should〜

👄Why don’t you get a rest?

👄(Maybe) You should get some rest. Take time and relax.

 

フレーズ3:来たかいがあったな。

📕 worth/coming

🔑worth〜ing

👄It was worth coming here.

No.75

フレーズ1:ご無沙汰してます。

📕long/time/no/see/been

🔑long

👄Long time no see.

👄It’s been a long (time). How have you been?

 

フレーズ2:相変わらず 忙しくてなかなか、連絡できずにごめんなさい。

📕as always/usual/still/I’ve been busy/couldn’t/get in touch with/sorry

🔑still、easily、get in touch with

👄I’ve still been busy. (I’m) Sorry that I couldn’t get in touch with you easily. 

 

フレーズ3:このネックレスをつけてちょっと わくわくしてくれると嬉しいな。と思って作りました。

📕made/necklace/imagining/thinking/you’ll/happy/fun

🔑how happy/excited

👄I made this necklace by imagining how happy you’ll be with this.

 

「これ(this=necklace)をつけて、あなたがどんなにハッピーでいるかを想像しながら作りました」という英語にしてみました♪

No.76

フレーズ1:おばあちゃんの腰早く良くなるように祈っておくね!

📕 back/hope/your/get/better/soon/wish

🔑 I wish〜/get better〜

👄 Get your back better soon, OK?

👄 I wish your back will get better soon!

フレーズ2:まだ食べてる!(ウエイトレスに皿を下げられそうになった時とっさに言えなかった)

📕 still/please/wait/not/yet/done/finished

🔑 finished

👄 (Oh/Sorry) I’m not finished!

フレーズ3:ジムに退会届け出さなきゃなー。

📕 withdraw/quit/cancel

🔑 I have to〜/I need to〜/I should〜

👄 I should quit Gym.

👄 I should cancel the membership of the gym…

 

No.77

フレーズ1:お世話になりっぱなしです

📕 owe/a lot

🔑 I owe you〜

 👄I owe you a lot.

 

フレーズ2:娘がお世話になっています

📕 daughter/Thank you/take care of

🔑 Thank you for 〜

👄 Thank you for taking care of my(our) daughter.

 

フレーズ3:これからもよろしくお願いします

↓No.33で解説中です✏

【英訳企画No.31〜40】「ここはひとつ…」「ヤバくな〜い?」「それ、さっき言うたやん(笑)」

 

No.78

フレーズ1:母の介護で睡眠不足なんとかしたい

📕 sleep/lack/sleep/because/make/cause

🔑 I’m lacking sleep because〜

👄 I’m lacking sleep because of my mother. I’ve been taking care of her since〜.

2文に分けてみました!「母のせいで睡眠不足」+「〜からずっと介護してるの」

 

フレーズ2:10月なのに12月の気候と台風、一体どうなってるの?

📕 What/happening/going on/Why/October/December/weather/typhoon

🔑 What’s happening?

👄 This is like December, the weather and typhoon… It’s still October…what’s happening?!

 

No.79

フレーズ1:ちょっと、めちゃくちゃ寒くない?

Hey,badly cold isnt it ?

📕 Hey/too cold/freezing/isn’t it

🔑 〜isn’t it? / Don’t you think?

👄 Hey, this is too cold isn’t it?

👄 Oh boy. it’s freezing,isn’t it!??!

 

フレーズ2:自販機、いつ全部「あったかーい」になるんだろうな。

I wonder when The cold drinks in vending machine change into hot?

📕 hot drink/come/we/can/have/when/vending machine/

🔑 I wonder when I can〜

👄 I wonder when I can enjoy hot drinks in vending machine…

👄 I wonder when I can have “ATTAKAI” in vending machine…

 

フレーズ3:足が冷える。

My legs want warmth.

📕 so cold/can’t feel/legs/toes

🔑 I can’t feel my〜

👄 I can’t feel my toes(legs).

👄 My toes(legs) are so cold…

足が冷えて、何も”感じられない”という発想で訳してみました!

 

 

No.80

こちらは、広島県でホースセラピー施設を経営しています。

余談ですが、この間オーストラリアの高校生をホームステイで受け入れました。
7+Englishを三周していましたが、実戦で使ったことはほとんどなかったので、どう
なることかと心配でしたが、以前の自分からは考えられないくらい会話ができました。
作文しなくても片言で言葉が出ることに本当に驚きました。
これからも楽しみながら自分のペースで学習していこうと思います

さて、今回は尊敬しているホースマンの言葉で英訳してほしいものがあります。

フレーズ1:実力の差は努力の差 実績の差は責任感の差

📕 efforts/ability/achievement/responsibility/make

🔑 makes

👄 Efforts makes ability and responsibility makes achievement.

 

フレーズ2:全ての馬に罪はない 手がけた人の色がつく

📕 horse/guilt/difference/equal/human/makes/what

🔑 It’s human that 〜

👄 It’s human that decide the horse’s fate.

馬の運命を決めるのは、人間だ。で訳してみました🐴

 

フレーズ3:真剣に見る目が自然に持てて、初めて一人前のプロフェッショナル

📕 first/you need to be/have/can be/professional/in order to

🔑 come grips with〜(真剣に取り組む、本気で向き合う)

👄 You need to come grips with the horses first in order to become a real professional. 

 

以上です。
ちょっと熱い感じでお願いできればと思います。
ちなみに全文はこれです。

プロ意識と心得
.
実力の差は努力の差 実績の差は責任感の差
本気でするから面白い
本気ですれば大抵のことはできる
常に真剣に馬に向き合い、馬の気持ちを最優先に考える
それが必ず結果に結びつく

全ての馬に罪はない 手がけた人の色がつく
向き合い方ひとつで、手掛けた馬が優秀馬に成り得る
小さな積み重ねが大きな未来へ自らを導く
そのことを忘れず、今傍にいてくれる馬に触れる

真剣に見る目が自然に持てて
初めて一人前のプロフェッショナル
意識ひとつが職人と作業員の差を分ける
日々の仕事に慣れることなく
声を聴き、気持ちを感じ、馬との会話を忘れない事

以上です。
日本唯一のNRHA(National Reining Horse Association)プロフェッショナルホースマンの言葉です。
本当は全て英訳して丸暗記したいのですがなかなか…です。

\ SNSでシェアしよう! /

ユッキー先生の英語の時間の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

ユッキー先生の英語の時間の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

コメントを残す


ほかの記事

  • 【1月2日ニュース】神輿=ポータブル神社!?

  • 【1月1日ニュース】天皇即位は英語で?

  • 【2018年大晦日】私の一年を英語で一言企画、全160フレーズ大公開

  • 【ご参加者受付中】1月2日〜4日、大阪で新年会行います!

関連記事

  • 【英訳企画No.21〜30】「おあいそお願いします」「亭主留守で元気がいい」「いただきます」「乱視に加えて老眼が・・・」

  • 【英訳企画No.61〜70】「御社の言ってることは筋が通ってない」「片言」「なんとなくそんな気分」

  • 【英訳企画No.91〜100】「とてもいい刺激になりました」「バーボン飲みながら綺麗な女性と“枯葉”を…」

  • 【英訳企画No.81〜90】「これくらいがちょうどいいよね」「彼女、表の顔と裏の顔があるよね…?」

  • 【英訳企画No.41〜50】「あ〜、なんかめんどくせ〜〜。」「考えてみるね、、」「流石です」

  • 【英訳企画No.11〜20】「足が冷える…」「もうエエわ!」「おつかれ〜っす」